Denne helten du snakker om, han har vel et navn, eller hva?
Nei, athosianen som fortalte meg om hans bragder, beskrev ham-
- som byens største helt.
En kriger som har nesten overmenneskelige krefter.
Vi har sendt folk til denne planeten.
De er gode handelsfolk og snille folk.
Jeg kan ikke huske det fantes mange superhelter.
Høres ut som en fra mitt folk.
Hvem han enn er, det ville vært bra å ha noen som ham på vår side.
Om ryktene stemmer, synes jeg det høres ut som noen med livlig fantasi.
Som jeg sa, athosianen som snakket med meg om denne helten-
- så ham i aksjon mot flere bevæpnede menn.
Jeg gjør det hele tiden.
- Hvor er McKay? - Jeg er her.
Jeg må hente min autografbok i tilfelle-
- Teylas superhelt skulle vise seg å være virkelig.
Vel, i det minste-
- prøv å opprette handelsforbindelser med bybeboerne.
Vi vil prøve det.
Ring porten.
Min barndomshelt var Evel Knievel.
Var ikke han ond?
Nei, det var navnet hans.
Han var en våghals, som ikke er noen djevel.
Han hoppet over ting med motorsykkel.
- Hvorfor? - Bare fordi.
Klarte det ikke alltid, heller.
Du beundret denne oppførselen?
Nei, jeg bare...
Min helt er i det minste menneskelig. McKays helt er Batman.
Misforstått og undervurdert av mange.
Hans mest formidable våpen, var kraften til hans skarpe hjerne.
Ikke bare en helt, superhelt.
Dougy Angus, Highland-kjempen.
Ikke bare en helt, men en legende i Skottland.
Namakaeha Towrik, min første kommandant.
Han kjempet en gang mot 12 fiendtlige soldater og drepte dem-
- med bare hendene.
Han var morsom også.
Jeg kan forestille meg vitsene og innvollene som fløy rundt.
God dag, reisende.
God dag til deg.
Dette er deres første besøk her?
Flere av mine folk har beskrevet dere som gode og rettferdige handelsfolk.
Det er vi.
Mine athosianske venner sier også at en stor helt beskytter denne byen.
Ryktet sier han er en kriger med imponerende mange seire.
Det stemmer.
Da kan det være at han er en av mitt folk.
Kan du føre oss til ham?
Selvfølgelig. Kom med meg.
Her er han. Den mektigste av alle helter, vår beskytter.
- Lucius Luvin. - Vel.
Vil dere se, hvem som er her.
Dette kan ikke være sant.
Da jeg lå der, gikk Iratus-billens armer-
- for halsen min, ville kvele meg.
Jeg kunne kjenne livet mitt-
- svekkes.
Med hvert sekund, ble jeg dratt nærmere døden.
Hadde jeg vært den eneste i den bygningen-
- den eneste i den brennende bygningen, ville jeg gitt opp-
- og tillate søvnen å ta kontroll.
Men det var kvinner og barn der og deres videre skjebne-
- lå i mine hender og jeg er ikke en som vil skuffe dem.
Så jeg gikk dypt inn i meg selv og hentet frem det jeg hadde av kraft-
- og jeg tok tak i billen og dro ham av meg, -
- og med ren viljekraft begynte jeg å kvele ham og...
- Jeg trodde ikke det gjorde vondt. - Jeg løy.
Jeg kom meg på føttene og ledet dem til sikkerhet.
Takk. Takk så mye.
Mange takk. Jeg setter pris på det. Mange takk.
Hvordan?
Hva?
Hvordan førte du dem til sikkerhet?
Du sa veien var blokkert.
Dere lyttet. Det er bra.
Det er bra, fordi det var den.
Den var blokkert, helt til-
- jeg ryddet en vei gjennom det brennende vraket-
- og ignorerte den utrolige varmen-
- og flammene bare-
- omringet oss...
- Hvordan klarte du... - Ok, nå er det nok...
...mimring for i dag.
Det er flere historier hvor den kom fra. Når vi samles i morgen-
- vil jeg fortelle hvordan jeg nesten ble forført av en vakker Ancient.
Virker underholdende.
Ja, det tror du, men mellom deg og meg, var det ikke det.
Dine historier er virkelig fascinerende og kjente.
I orden.
Jeg innrømmer å være inspirert-
- av noen oppdragsrapporter jeg leste gjennom, da jeg var i Atlantis, -
- men jeg krydret dem. En liten historie her og en annen der.
Ok, jeg er ferdig her.
Du vil ikke finne noe spor av den spesielle urten i mitt system.
Jeg lærte min lekse sist gang, takket være dere.
Du mener disse folkene er ikke dopet, -
- de beundrer deg for hvem du er?
Ja, er ikke det flott?
Dere tror meg ikke?
Lucius, jeg har et laboratorium her, så jeg tror jeg vil teste uansett.
Du kaster bort tiden din.
I all moderasjon, -
- disse folkene elsker meg, helt sant.
Lucius, du kan ikke si noen ting moderat.
Jeg reddet dem.
For noen måneder siden kom noen bøller og skapte problemer.
Jeg banket dem opp og jaget dem-
- og plutselig var jeg en helt i byen.
De gir meg gaver-
- og kvinnene kaster seg selv over meg.
Som i gamle dager, men bedre, fordi nå er de ikke dopet.
Vent litt. Du banket dem opp?
Ja, jeg.
- Jeg gjorde det. - Hvordan klarte du det?
Det er ikke så vanskelig, når en er uovervinnelig.
Jeg er uovervinnelig.
Riktig.
I orden.
Ser ut som dette trenger endel overbevisning.
Nå, la meg se.
Perfekt. På tide med en demonstrasjon.
Hva er det han.?
Slipp det.
Stol på meg. Slipp det.
- Gode Gud. - Gode Gud.
Slå meg.
- Ikke gjør det. - Kom igjen, slå til meg.
Jeg ville ikke.
Jeg sier deg, ikke gjør det.
Ser dere? Uovervinnelig.
Jeg kan ikke beseires.
Det viser seg at jeg hadde dette personlige skjoldet hele tiden.
Det var en gave fra en av mine beundrere i den gamle landsbyen-
- før jeg ble tvunget til å pakke sammen og forlate den.
Jeg visste ikke hva det var før jeg dro til Atlantis-
- og fikk noen rapporter om gammelt utstyr dere har oppdaget.
Du leste utrolig mye, da du var på basen.
Det er min store egenskap.
Hallo kjære.
- Kommer du til meg i kveld. - Nei takk.
Vent, vent.
Jeg er byens helt.
Det var evigheter siden.
La meg fortelle deg noe.
Du er bare så god, som din siste redning.
Hvordan er du i stand til å operere-
- gammel teknologi uten ATA-genet?
Det er lett. Alt jeg gjorde var å finne en med det genet-
- og få ham til å aktivere saken.
Det tok lang tid, men da det var gjort, kan jeg gjøre det når jeg vil.
Fascinerende. Du vet at de tingene går tom for kraft omsider?
Kom igjen. Disse gamle tingene varer evig.
Jeg spanderer lunsj. Jeg spaserer en runde.
Om jeg ikke ser dere før dere drar, får vi snakkes senere en gang.
Vi drar ikke før vi har de resultatene.
Gjør hva dere vil.
Har folk å redde.
Hva tror du?
- Kanskje har han lært en lekse. - Han er Lucius. Tuller du med meg?
Han har gjort flere tabber i fortiden, men hvem har ikke gjort det før?
Hvorfor ser du på meg?
Han prøver å gjøre noe godt, for å få folk til å like ham denne gangen.
Jeg har gjennomført mine tester. Ser ut som om Lucius sier sannheten.
Ingen spor etter dop i hans system. Han er ren.
- Det er vårt tegn for å dra. - Vent.
Jeg er den eneste som synes han utnytter folkene.
Vil du prøve deg på skjoldet enda en gang?
Det har du temmelig rett i. Det kan komme til nytte.
Han sløser det bort.
Hvor er Lucius?
Han ville gå en runde. Han burde komme tilbake snart.
Når han kommer tilbake, si at vi sa ha det.
I orden.
Jeg tror vi gjør noe galt.
Vi får athosianerne til å holde et øye med alle.
Om noe går ut av kontroll, kommer vi tilbake.
Slipp våpnene deres, eller dø hvor dere står.
Jeg sa slipp våpnene deres.
Vi er ikke ute etter problemer. Vi bare går gjennom byen.
Jeg har to til høyre og en rett frem.
To klokken 12, en bak fruktdisken.
Om vi gjør noe nå, risikerer vi å skade uskyldige landsbyboere.
Og oss. Vi kan skade oss selv.
Jeg kan ta min før de får løsnet et skudd.
Det kan være andre, som har gjemt seg og vi ikke ser.
Du bestemmer.
Dette er saken.
Om vi begynner å skyte på hverandre, vil noen bli skadet.
Jeg kan garantere at du vil være en av dem.
Er du denne helten det ryktes om?
Nei.
Kom her. Kom.
Kom igjen.
Senk våpnene deres.
Ok.
- Sheppard? - Stol på meg.
Hvor er denne helten?
En som ville hindre oss fra å tømme byens kofferter-
- begi oss til dens kvinner-
- og brenne den til grunnen, når vi er ferdige.
Hvor er han?
Hvor er denne stolte helten, som skal forhindre oss i å ødelegge alt?
Han er her.
Jeg er mannen du søker.
Drep ham.
Ha dere vekk.
Ikke kom tilbake.
For så lenge jeg beskytter dette folket-
- er denne byen sikker.
- Lucius! - Lucius!
Lucius, Lucius, Lucius!
Jeg fullfører den siste vakten-
- jeg snur meg rundt, ser på dronningen og sier:
"Hvis du var 10 kg tyngre, ville du sett ut som min eks-kone."
Jeg sa det, fordi hun var så fet.
Hei, løytnant Sheppard. Kom inn. Sitt ned. Gi plass.
- La ham få sitte. - Nei, vi må dra nå.
Er dere sikre på det?
De lager en schnitzel for min ære.
Nei, vi må tilbake.
Jeg tror det eneste som gjenstår, er at dere takker meg.
For hva da?
For å redde deres liv.
- Mange takk. - Vær så god.
- Det var så lite. - Ja, det var lite.
Hva snakker du om, "Det var lite"?
Disse bøllene hadde dere på knærne.
- Ja, det hadde de. - Vel?
Mange takk.
Vær forsiktige på veien til porten-
- det ryktes om sultne røvere i området.
Nei, la oss gå.
Vet du hva?
Jeg skal gå en runde og se meg rundt-
- forsikre meg om at bøllene er borte for godt, i orden?
lkke vær redd, jeg kommer tilbake.
God jobb, alle sammen.
- Veldig overbevisende. - Litt for overbevisende.
Du tok tre av Lankos tenner, brakk Fortnums håndledd.
Det måtte se bra ut.
Her er noe, som gjør det hele verdt.
Dette er ikke summen vi ble enige om.
For å si sannheten-
- virket dere ikke overbevisende.
Vi hadde en avtale.
Kanskje kan dere legge mer i det neste gang.
Hvordan våger du å fornærme oss?
Vi er elitesoldater fra Genii-hæren.
Cowans personlige vakt.
Ja, dere var det. Nå er dere leiesoldater.
Kom igjen, hva leiejobb angår, var dette ikke så ille.
Dere gikk inn, skremte noen folk, tok et par slag og så ut igjen.
Dere blir betalt og ingen skadet. Sett bort fra Lanko-
- og Fortnum selvfølgelig, med skadet håndledd.
Er lei meg for det.
Vi ble fordrevet fra våre hjem da Ladon Radim tok makten, -
- men vi er ennå Genii.
En dag vil vi marsjere inn i hoved- staden og ta det som er vårt.
Lykke til med det.
Spark det. Spark det.
Kom igjen. Det er bra. Ja.
Noen andre? Noen andre? Vil noen andre prøve seg?
Hva gjør dere her? Jeg trodde dere forlot byen.
Vi skulle dra, da vi traff en herre, som har-
- en veldig interessant historie å fortelle.
Angående historier, har jeg fortalt historien om-
den gangen jeg var på denne planeten av lava...
Ingen grunn til å late som, Lucius.
Du har løyet for disse folkene.
Denne mannen er ikke en helt.
Han betalte disse bøllene for å komme, og lot det se ut som han reddet dere.
Det er sant. Det hele var gjort for at han skulle fremstå som en helt.
Løgner.
Dere har all grunn til å være sinte på ham.
Ikke på ham. Deg.
Meg?
lkke i stand til å akseptere skammen over å ha måtte overgi seg-
- og han velger å baksnakke vår Lucius.
Alt var et skuespill. Våpnene var ikke ladd engang.
Om det ikke var for Lucius ville dere vært døde nå.
- Ja. - Nei, han lurte dere.
- Dere kjenner ham ikke som vi gjør. - Vi er de gode.
- Vær så snill. - Kom dere vekk.
Gå. Reis bort. Dere er ikke velkomne her.
Reis bort. Tilbake til der dere kom fra.
Jeg vil be om unnskyldning for denne sinte mobb-saken.
Vi burde vel være takknemlige.
Han forhindret at de omringet oss.
Bare tenkt på det som min måte å si at alt er tilgitt.
- Jeg setter en stopper for dette. - Kom igjen, de har akkurat begynt.
Jeg snakker ikke om fotmassasjen.
Faktisk snakker jeg om fotmassasjen.
Jenter, kom tilbake senere, i orden?
Denne lille svindelen din...
Svindel? Hvilken svindel?
Du utnytter disse folkene.
Det ser sånn ut, men jeg mente det med disse bøllene-
- som angrep denne landsbyen for noen måneder siden.
Det er en hyggelig by, hyggelige folk.
De trengte noen som kunne redde dem.
Jeg ble en helt.
- Dagens hendelse... - Fremførelse.
Er min måte å minne dem om det faktum.
Jeg insisterte på at våpnene ikke skulle være ladet.
- Det var hyggelig av deg. - Ja, ikke sant.
- Du måtte gå og tenke på det. - Gå ut der nå...
...og klar opp med disse folkene.
- Ellers. - Ellers hva da?
Dere kan ikke true meg på grunn av skjoldet mitt.
De vil ikke tro deg.
Du prøver å finne ut en måte å skade meg på, ikke sant?
Ja.
Fortsett å tenke, store gutt, fordi...
Det er ikke meg denne gangen.
Kolya.
Soldatene er Genii og de er en del...
Jeg vet alt om Kolya og Genii.
Da jeg var i Atlantis, leste jeg...
Oppdragsrapporter. Riktig.
- Dette er veldig ille. - Nei, dette er topp.
Dette er en mulighet for meg å finne en plass i samfunnet.
- De vil gi meg en parade etterpå. - Vent litt.
Du skal ikke slå til mot Kolya og hans menn?
Hvorfor? De kan ikke skade meg. Jeg har skjoldet.
Hva om de brenner ned byen rundt deg på trass?
Da er det synd på dem.
De er slik.
Noen har tydeligvis gitt dem et tips at vi er her.
- Gå ut og skyt dem. - God idé.
- Løytnant, du kan ikke. - Bare Kolya.
- Skytingen vil ikke stoppe dem. - Hun har rett. Vi må drepe dem alle.
- Det er i orden for meg, forresten. - Bra, la oss gjøre det.
- John. - Hva?
- Du kan ikke gjøre det. - Det kan jeg, faktisk...
Om vi åpner ild mot dem, vil mange innbyggere bli drept.
De fortjener ikke å dø på grunn av oss.
Om de leter gjennom byen og ikke finner oss, vil de fortsette.
Ingen blir skadet. Det er min stemme og hva mitt hjerte anbefaler.
Vil du gjemme deg?
Vi kan kalle det et strategisk skjul.
- Jeg vet om et sted. - Det er jeg sikker på.
Her.
Jeg liker å varte opp-
- og noen ganger blir ektemenn sinte og leter etter sin kone...
...for å unngå en scene... - Ok, vi forstår.
Jeg lar dere vite når bøllene er borte.
Ikke gjør noe dumt, Lucius, ok? Si at vi har reist videre.
Når de er ute av byen og i det åpne, tar vi oss av dem selv.
Dette er ikke rett tid for å være en helt, forstått?
- Perfekt. - Jeg mener det.
Jeg kan se det. Ingen heltedåder.
Det er nok.
Ta dine menn og kom dere ut. Byen er under min beskyttelse.
Er den?
Den er det.
Dere har to alternativer:
Dere kan forlate den, eller jeg får dere til å gjøre det.
Interessant.
- Er det det beste du kan gjøre? - Faktisk...
...nei, det er ikke det...
...jeg innrømmer at jeg har et skjold, men jeg må puste.
Jeg burde ha tenkt på det.
Ikke så uovervinnelig nå, er vi?
- Du ledet dem hit? - De leter etter Sheppard.
- Vi hadde en avtale. - Jeg så en mulighet og tok den.
Ikke så forskjellig fra hva du gjorde.
Jeg skadet ingen.
Nå, den karen, Lanko, og den andre med håndleddet.
Jeg vil ikke skade dere eller noen i denne byen.
Jeg vil ha Sheppard og hans team.
Jeg sa jo, de har dratt videre.
Om dere rasker på, kan dere nå dem før de kommer til porten.
Mine menn vokter allerede porten.
Jeg spør deg en gang til. Hvor er de?
Jeg vet ikke.
Jeg gjør det ikke.
Da må vi gjennomsøke området-
- og det kan ta flere timer.
Hvor lenge kan du holde pusten?
Det tok ikke så lang tid.
La oss komme oss ut av denne byen-
- og ordne et anstendig bakhold uten alle disse folkene rundt oss.
De var ikke der.
Virkelig?
Det er rart. Lurer på hvor de kan ha gått.
Dette personlige skjoldet ditt er veldig interessant.
Ja.
Om vi gravlegger deg levende, ville det beskytte deg mot jordens tyngde-
- men du vil ennå kveles.
En fascinerende måte å dø på, synes ikke du også det?
Det virker ikke så fascinerende på meg.
Det er for meg.
Vent, du kan ikke drepe meg. Jeg er den perfekte agnen.
Om Sheppard finner ut at jeg har problemer, kommer han og redder meg.
Vi er veldig nære.
Du og Sheppard?
- Ja. - Det tror jeg ikke.
Da Weir, Rodney eller Carson. Vi er som bestevenner.
- Hvorfor kjenner du dem så godt? - Jeg var en stund i Atlantis.
Det peneste stedet jeg noen gang har vært. Min beste tid.
Jeg husker det som om jeg var der i morges.
Fortell meg mer.
Jeg eliminerte den siste vakten og snudde meg til dronningen, og sa:
"Om du var 10 kg tyngre, ville du se ut som min eks-kone."
Selvfølgelig var min eks-kone vakker, men hvor er det morsomme med det?
Ditt personlige skjold er utrolig. Kan jeg få prøve det?
- Ja, vær så god. - Jeg gir det tilbake.
Fikk deg. Hva, tror du jeg lar deg få dette?
- Du vil drepe meg på stedet. - Ja, skjære over halsen din.
Gode tider. Gode tider.
Jeg likte å høre om din eks, Lucius. Jeg vil heller høre mer fra Atlantis.
- Jeg har fortalt deg alt allerede. - I det tilfellet...
...begynner det å bli sent og jeg kunne trenge noe hvile, før begravelsen.
Begravelse? Å nei.
Ikke grav meg ned i live. Jeg fortjener ikke det.
Jeg... Ingen fortjener slikt. Jeg fortjener forvisning. Det er hva...
- Lucius. - Hva gjør du her?
Kolya vokter alle byens porter-
- og ryktene sier at de ville begrave deg levende.
- Jeg kan ikke tro det. Du redder meg. - Jeg kan heller ikke tro det.
- La oss gå. - Jeg kan ikke. Jeg er bundet fast.
Å nei.
Lykke til med skjoldet.
Vent. Kom igjen, frigjør meg.
Vi har dem.
Er du gal?
Du kunne ha drept meg.
Skjoldet ditt imponerer meg mer og mer.
Du gjorde din del, Lucius.
Du får leve en dag til.
Sheppard?
Han kom seg unna.
Det er uheldig.
Takk for at du sparer meg.
Ikke skuff meg igjen.
Sikre fangene.
Kanskje er de en bedre agn.
Få denne reparert.
- Tror du han kom unna? - Om de fanget løytnanten...
...ville ikke han vært her med oss? - Han vil være i Jumperen med en gang.
Deres venn flyktet fra landsbyen. De leter ennå etter ham.
Om de ikke finner ham, er sjansene for at han kom unna store.
Han og Lucius planlegger med sikkerhet å redde oss.
Lucius?
Han vil ikke forlate oss.
Sikkert. Han vil ikke selge oss, mens vi prøver å redde ham.
Han ville aldri gjort det.
Vet dere hva? Hold opp, ok?
Lucius er ingen superhelt.
Batman, er en superhelt.
Jeg forstår ikke.
Ditt folk kan ikke legge fremtiden i hendene til Lucius.
Tiden har kommet for å redde seg selv.
Vi har ikke noe håp om å kunne beseire disse soldatene.
Dere vil med vår hjelp.
Hvorfor gjorde dere ikke dette før?
Vi var bekymret for landsbyens sikkerhet.
- Vi bryr oss ikke. - Ok, bare...
...lat som at han ikke sa det og slipp oss ut fra her.
Nei, det er for farlig.
Best å vente til Lucius kommer igjen, han vil redde oss alle.
Nei, vent.
Lucius er ikke en helt.
Ikke gjør det. Jeg sverger på at jeg ikke visste om bomben.
- Jeg vet ikke hva de holdt på med. - Hvordan kom du deg ut?
Alle leter etter deg. Jeg gikk ut ubemerket. Er ikke det noe?
- Hva skal vi gjøre? - Hva skal vi gjøre?
Jeg skal si deg det.
Jeg skal komme forbi Kolyas menn, dra til porten og få forsterkninger.
Forsterkninger?
- Skal vi komme oss bort fra planeten? - Mitt team er her.
Det samme er en fyr som vil begrave meg levende.
Du er ferdig med å leke helt nå, eller hva?
Du kan reise når vi kommer til porten.
- Du er sint. - Ti stille!
Du prøver vel ikke å grave deg ut?
Finn en annen skje. Da vil det gå dobbelt så fort.
Noen kommer.
Jeg må gi Sheppard ære. Ingen har gitt meg så mange problemer før.
Uheldigvis må jeg drepe ham.
- Rart, han sier det samme om deg. - Virkelig?
Jeg føler meg beæret.
Du kan ikke drepe ham, om du ikke får tak i ham.
Jeg vil, til slutt.
Hva med oss?
Hvordan passer vi inn i dine onde planer for makt over galaksen?
Dere får bli i live en stund-
- om dere ikke er dumme nok til å spise maten dere fikk servert.
Jeg bare tuller.
- Takk Gud for det. - Faktisk...
...planlegger jeg å sende dere tilbake, i bytte for et par ting.
Det finnes ikke en sjanse for at dr. Weir forhandler med deg-
- selv om våre liv er i fare. Det vet du.
I fortiden var jeg kanskje noe for ambisiøs med mine krav.
Denne gangen har jeg ikke tenkt å presse dr. Weir opp i et hjørne.
Hva er noen av deres P90er, et par granater-
- og noe ammunisjon i bytte mot deres liv?
Og hvem vet-
- om vi er heldige med å styrte Ladon-
- og jeg blir lederen over Geniien...
...kunne vi ende opp som allierte. - Det vil ikke skje, Kolya.
Mens vi står her og snakker litt-
- har Sheppard uten tvil nådd stjerne- porten og tar kontakt med Atlantis.
På noen få minutter vil denne landsbyen være full av våre folk.
Jeg kan garantere dere at det vil ikke skje heller.
Jeg tror ikke dette.
Det er som den verste dagen du kan forestille deg.
Løytnant Sheppard? Jeg formoder du kan høre meg.
Jeg må altså formode-
- at hvis du ikke har kommet til porten ennå, vil du være der snart.
Jeg vil spare deg bryderiet. Mine menn har sikret porten.
Du kan ikke komme gjennom den.
Kom tilbake og møt meg, løytnant...
...ellers dreper jeg vennene dine.
Hvem skal vi drepe først?
Jeg tenderer mot dr. McKay, selv.
- Løytnant? - Kolya, dette er Sheppard.
- Jeg kommer tilbake. - Ikke la meg vente for lenge.
Det er hva dette dreier seg om?
- Drepe Sheppard? - Absolutt, dr. McKay.
Ikke føl dere glemt.
Hvis jeg ikke får de våpnene fra dr. Weir, dreper jeg deg også.
Jeg blir med deg.
- Er du sikker? - Nei.
Ja, jeg er. Jeg blir med deg, men...
- Ja eller nei? - Ikke sett meg under press.
Jeg blir med deg... Jeg vil hjelpe deg, ok?
De bør gi meg en parade for dette.
Hva skjer?
Ut.
La oss gå.
Jeg skyter bare med viskelær her.
Hva om vi omfavnet hverandre-
- og den saken ville hjelpe oss med...
- Jeg liker ikke den idéen. - Jeg vet det.
- Det er ikke mulig. - Den virker ikke.
Ok, her er en.
Hva om jeg svingte meg fra et klokke- tårn med et langt tau inn i byen?
- Og? - Jeg vet ikke, det er alt jeg har.
- Jeg kunne sette fyr på meg selv. - Jeg liker den tanken.
Ok. Jeg kunne løpe naken. Jeg vet, jeg har en.
Om jeg satte meg på dine skuldre. Vi har en frakk.
En religiøs sak, å være redd for kjemper.
Hva om vi graver en tunnel?
Ok, vi kunne grave en tunnel, eller en stor stein.
Jeg er kamuflert, jeg er beskyttet.
Nå, steinen beskytter deg. Hva med et forstørrelsesglass...
...og tape. - Jeg har en idé, Lucius.
Giftig tape.
- Lucius. - Jeg visste du ville komme tilbake.
Jeg har kommet tilbake, men dere må redde dere selv.
- Hva? - Vil du ikke hjelpe oss?
Selvfølgelig vil jeg hjelpe, men...
Hva om jeg ikke var her? Hva hadde dere gjort da?
Ventet på at du skulle komme tilbake.
Det er problemet.
Hva om jeg ikke visste at dere hadde problemer-
- eller jeg ikke kunne komme tilbake. Hva ville dere gjort?
Dere er en flott gruppe personer, det er en hyggelig by-
- men det er mange forferdelige folk der ute-
- så dere må forsvare dere selv. Vi begynner i dag.
- Jeg forstår hva Lucius sier. - Gjør du?
Ved å la ham få ansvaret for å beskytte oss-
- gir vi opp vår selvstendighet.
Det stemmer.
Riktig? Så i bytte-
- for behageligheten av å ha en beskytter over byen vår-
- gir vi opp det vi prøver å beskytte.
Hør. Hun er smart.
Vi må bygge opp vår styrke og vår selvstendighet-
- med å ta ansvar for oss selv-
- og livet til våre naboer.
Etter i dag, vil vi ikke lenger være avhengig av en mann.
Det vil ikke være noen mesterbeskytter for det er vårt ansvar å beskytte...
Ok, vent litt. Vent, vent. Ikke ta det for langt.
Selvstendighet er en bra ting-
- men det er det komfortable med å ha noen der-
- til å plukke opp restene, ok?
Du vil ikke gjøre det hele tiden.
Dere har jobber, eller hobbyer.
Beardo her, han liker å fiske, eller?
Dere vil ikke brys med å stå opp-
- redde landsbyen hver eneste dag, dere forstår hva jeg mener?
Det er en tanke for en annen dag.
I dag må dere ordne opp selv.
Ok? Husk hva du sa om styrke og integritet-
- og ansvar. Så kom dere ut der-
- og kjemp for byen deres. Gå til smugene og spre budskapet. Gå nå.
Gå ut, gå ut. Begynn å samle dere.
Samle dere er bra. Kom dere ut.
Finn alt sammen. Samle alle sammen.
Løytnant Sheppard?
Kanskje han har skiftet mening.
Tiden din er ute, løytnant.
Dr. McKay.
- Meg først. - Nei, meg.
Jeg gjør det.
Hvor rørende er ikke dette.
Jeg ønsker nesten at jeg kunne skyte dere alle på en gang.
Kolya.
Jeg burde ha drept deg første gang vi møttes, løytnant.
- Det ville ha spart meg for mye bråk. - Følelsen er gjensidig.
Farvel, Sheppard.
Nå som du har det ute av systemet ditt.
Skitt.
Lad på nytt.
Ikke bry deg om det.
Dere burde ha forlatt byen, mens dere hadde muligheten.
Dropp våpnene deres.
Jeg er sikker på at du tenker det samme akkurat nå.
Om jeg gav deg muligheten til å overgi deg, tror jeg ikke du ville tatt den.
Jeg trodde ikke det.
Slipp våpnene deres.
Opp med hendene.
Er dere sikre på at dere ikke kan bli værende til en schnitzel?
Dette er en fest for dere, som for alle de andre.
Dere får ha det gøy. Vi er over tiden her.
Vel, takk for alt sammen.
Bare husk å holde dere borte fra problemer eller vi kommer tilbake.
Løytnant Sheppard?
- Glemmer ikke du noe? - Å ja.
Jeg sa at jeg ville gi det tilbake til deg, gjorde jeg ikke det?
Ja det gjorde du.
Du er en god mann.
Du er en ærlig mann.
Du gjorde meg til en bedre mann.
- Du vet det, gjør du ikke? - Godt.
Farvel Lucius.
Du sa at det personlige skjoldet var redusert.
Ja.
- Da er det verdiløst? - Temmelig.
- Du vil ikke fortelle Lucius? - Nei.
Spark meg så hardt du kan.
Han finner det ut.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]